《生活大爆炸》英文剧本精读177，视野之外，sight的两种典型搭配

《生活大爆炸》英文剧本精读177，sight，视野之外的两种典型搭配

sight，视野；视力；瞄准；观看。

sight，高中词汇，在《生活大爆炸》中出现了15次，属于高频单词。剧中包含了很多典型搭配。内容较多，分成两篇。

本文总结用sight表达“视野之外”的两种典型搭配，及其引申含义：out of sight，lose sight of 。

out of sight，在视野外，看不见。还有一个固定用法：”out of sight, out of mind“，也就是常说的”眼不见 心不烦“。

out of sight，看不见

We've got to keep out of sight! 我们决不能让人看见！       ——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

Harry stuffed the cloak quickly out of sight. 哈利迅速把技风塞到身上藏起来。       ——《哈利波特与魔法石》

out of sight, out of mind，眼不见 心不烦

Penny：Okay. Let us take you off the wall.  Out of sight, out of mind.好了 我要把你拿下来 眼不见 心不烦      ——《生活大爆炸 S05E17》

The phrase out of sight, out of mind, means ignoring something or a situation you can't see." 眼不见，心不烦" 这个短语的意思是忽视你看不到的东西或情况。

lose sight of sb / sth，可以表达多种意思：看不见了；忽略；忘记。

lose sight of sb / sth，忽略

Gentlemen, I think we are losing sight of the real issue. 先生们 我们都忽视了真正的问题      ——《生活大爆炸 S10E02》

Too specific: It's easy to get stuck on a goal that's too specific and lose sight of the overall aim.  太过具体： 人们很容易局限在一个特别具体的小目标上而忽略了了对全局的把控。

lose sight of  sb / sth，看不见

It matters less that for so long I should have lost sight of him. 有很长一段时间我没有再见到过他，这一点关系也没有。       ——《月亮和六便士》

Never lose sight of it. Let no enemy come between us and our river. 决不要让它离开视线，决不能让任何敌人进到河流和我们之间。       ——《冰与火之歌》

lose sight of  sb /sth，忘记

Her newfound confidence allows her to flourish in some ways, but it also makes her lose sight of herself. 这一新燃起的自信一定程度上让她的人生开始走起了上坡路，但也让她忘记了真实的自己。       ——《时代周刊》

I completely lost sight of what's important. 我完全忘记什么重要什么不重要了。       ——《马男波杰克第一季》

But let's not lose sight now of what we're supposed to be d-doing! 但是我们不能忘了我们被要求去做的事！       ——《哈利波特与死亡圣器》