《生活大爆炸》英文剧本精读183，sneak 不及物用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读183，sneak 不及物用法总结

上一篇中简单总结了sneak的三种词性。

sneak，托福词汇，在《生活大爆炸》中出现了35次，属于高频单词。

在《生活大爆炸》中，sneak几乎都是以动词形式存在的，很多日常用法都围绕着动词sneak进行展开。

sneak 作为不及物动词，后面通常会接副词或介词，表示：to go somewhere secretly, trying to avoid being seen ，即偷偷地走；溜。基本句型：sneak + adv./prep.。

sneak sth through/past etc sb/sth

Sheldon：We can attribute that to the stress of sneaking past the security desk.可能是紧张的缘故 因为我得悄悄溜过保安室      ——《生活大爆炸 S02E10》

Cats, as their owners already guessed, like to sneak through next-door's cat-flap and raid the food bowl. 就像它们的主人已经猜到的那样，猫咪会通过猫洞溜到隔壁邻居家，偷袭食盆里的猫粮。

Maybe tonight we should sneak in and shampoo her carpet. 也许今晚我们应该偷溜进去把她的地毯洗了      ——《生活大爆炸 S01E02》

Amy：Thought maybe we could hit up Color Me Mine, maybe sneak in some Pinot Greej. Whatevs.咱们可以去整整"自己动手做彩陶" 偷偷带进去一些葡萄酒 随便啦      ——《生活大爆炸 S08E02》

You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey.这惩罚可能有点传统 但我哥溜进我爸的卡车偷喝他的驾车威士忌时 我爸奉行的是"不打不成材"      ——《生活大爆炸 S06E10》

Sheldon：I'm sneaking into work. 我要偷溜去上班      ——《生活大爆炸 S05E16》

Penny：Okay, look, would it make you feel better  if I did something dumb like sneak out of work one day to go audition for a Kevin Smith movie?那这样 如果我做点蠢事你会开心一点吗 比如我翘一天班去参加一下凯文·史密斯的试镜      ——《生活大爆炸 S08E20》

Listen, I have to kinda sneak out for a while.我得出去一小会      ——《生活大爆炸 S02E08》

Raj：I took her for coffee, and she snuck out the bathroom window  to get away from me.我带她去喝咖啡 结果她为了摆脱我 从厕所的窗户溜走了      ——《生活大爆炸 S06E17》

Sheldon：All I did was sneak onto your computer and download your Bitcoin onto a flash drive.我只是偷偷登录了你的电脑把你们的比特币下载到U盘上了      ——《生活大爆炸 S11E09》