为什么就迷上欧美影视的中英剧本了?附待制作剧本列表

原创 小斯  2020-05-27 21:43 

此前只喜欢附带人物、场景、旁白的纯英文剧本,对中英字幕转制的剧本没啥兴趣。现在,想法变了。

1

为什么突然对这种中英文剧本产生兴趣?

做书伤神耗时,所以只会对自己感兴趣、有意愿重复观看至少两次以上的影视剧集制作剧本。

也正是因为喜欢、会重复观看,在熟悉的剧情中,可以更牢靠地记住单词或短语的用法。反正都会花大量时间重复看,何不顺便提高一下英语?总是说多喜欢某某剧,真要问你为何喜欢,能说出点有价值的东西来吗?

剧本正好是一个不错的学习与反思工具。很多台词,听100遍也不如看一遍有用。听,很难察觉到知识点,而看,则伴随着理解与反思,知识点一目了然。

之前执着于纯英文剧本,觉得这种干巴巴的中英字幕没多大意义。现在觉得这个很有意义。简单说两点。

省去大量查生僻词的时间。在介绍词频的这篇文章中,详细分析过《生活大爆炸》的单词构成,生僻单词占了总数的近三分之一,其实这些都是没必要记忆的。有了中文对照,哪个是生僻词,一看就能猜到。

中英互译,多了一个反思类别。看纯英文剧本,总是做着英译中的训练,看的再多,充其量就是提升了阅读水平,想开口说时,却一句也说不出来。有了中文翻译,看到感兴趣的表达,何不试着中译英,然后和原句对比,反思改进。

为什么就迷上欧美影视的中英剧本了?附待制作剧本列表 语言学习 第1张

上面说的是中英剧本,下面再补充说两点剧本的意义。

兴趣是最好的老师。有人说,有这时间读剧本,不如去读读真正的经典原著,这话和“何不食肉糜”本质上没什么区别。而且,两者的目的和性质原本就不同,就不该比。对我而言,我会花大量时间来做剧本读剧本,是因为真的喜欢这些剧,而且会重复看剧。既然已经投入了大量时间,而且还会花很多时间重看,既然很多台词和场景都烂熟于心了,在这种客观条件下,通过研读剧本顺便提高英语,绝对是个不错的选择。

你有好好研究过你“喜欢”的剧吗?一部内涵丰富的电影或剧集,很多台词和情节都是值得深思的。剧本是一个不错的反思平台,可以发现很多以前忽视的细节,可以好好的做总结,输出一些真正属于自己的较为深刻的东西,而不只是嘴上的喜欢。

2

待制作剧本列表

大部分都是我看过而且很喜欢的,这些都会陆续制作出中英剧本;少数几部是想看的,若看了喜欢就制作,不喜欢就算了。当然,此表会根据看剧情况而保持更新。

名称 评分 评论人数 类别

瑞克和莫蒂

9.7

132897

电视剧

疑犯追踪

9.5

43135

电视剧

火线

9.4

15613

电视剧

神秘博士

9.4

11442

电视剧

神探夏洛克

9.4

341273

电视剧

生活大爆炸

9.4

249834

电视剧

纸牌屋

9.2

158302

电视剧

犯罪心理

9.1

63379

电视剧

硅谷

9.1

44269

电视剧

犯罪现场调查

9

25427

电视剧

新闻编辑室

9

64905

电视剧

超感猎杀

8.9

80065

电视剧

西部世界

8.9

225075

电视剧

广告狂人

8.7

34907

电视剧

星际之门

8.6

1618

电视剧

楚门的世界

9.3

1086034

电影

盗梦空间

9.3

1461608

电影

生活多美好

9.3

59215

电影

星际穿越

9.3

1089756

电影

蝙蝠侠前传

9.2

728432

电影

哈利·波特

9

657427

电影

黑客帝国

9

550935

电影

指环王

9

552182

电影

谍影重重

8.8

305911

电影

火星救援

8.4

500142

电影

霍比特人

8.3

319477

电影

超体

7.3

412067

电影

宇宙时空之旅

9.7

13272

纪录片

宇宙的构造

9.5

2718

纪录片

穿越虫洞

9.3

2678

纪录片

宇宙

9.1

743

纪录片

优雅的宇宙

9

3189

纪录片

本文地址:http://cas01.com/4934.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情