《生活大爆炸》英文剧本精读38，holy smoke/cow/mackerel

《生活大爆炸》英文剧本精读38，本文总结两个美剧中经常出现的口语：holy smoke/cow/mackerel，天啦（表达惊叹）；son of a gun，混蛋、傻小子。

Sheldon：Holy smoke, why didn't I think of that?  我的老天 我怎么就没想到呢       ——《生活大爆炸 S05E07》

这个短语在大爆炸中出现过好几次。而且在第一季第一集，初次见面邀请Penny进屋吃饭，Penny看到写满公式的黑板发出感叹“Holy smokes”，谢耳朵还专门基于该词嘲讽了一番。

Penny：Holy smokes.我的妈呀。

Sheldon：If by " holy smokes" you mean a derivative restatement of the kind of stuff you can find scribbled on the wall of any men's room at MIT, sure.如果你说的“我的妈呀”指的是在麻省理工大学任何一个男生宿舍墙上都能看到的涂写，那我想是的。       ——《生活大爆炸 S01E01》

holy smoke/cow/mackerel：holy后面除了可以接smoke表示感叹，还可以接cow或mackerel，意思都一样。

Holy cow. That's a big word. Trisk...天啊 那个词真长 恐...       ——《 老友记 第八季》

Holy mackerel! Now there's your spit take!    我的老天爷 这才有意思啊！   ——《怪诞小镇 第一季》

Sheldon：You put 'er there, you son of a gun!  快把手伸出来 你个小聪明       ——《生活大爆炸 S05E07》

son of a gun并不是只有王八蛋这一种意思，事实上，更多时候它表达的是其他非贬义意思。常用意思有三种：

1、表达惊奇或失望

Three of clubs. Son of a gun, you're blowing my mind! 梅花3 真他妈给力 大师果然是大师！       ——《生活大爆炸 第4季》

2、熟人（男性）之间打招呼

Frank, you old son of a gun—I haven't seen you for months.  弗兰克，老哥们儿—好几个月没见你了。

3、混蛋人或事

My car's at the shop—the son of a gun broke down again.  我的车在修理厂呢—这破玩意儿又坏了。