《生活大爆炸》英文剧本精读80,kidding总结,(不)开玩笑

原创 小斯  2021-01-20 20:53 

生活大爆炸》英文剧本精读80,kidding总结,(不)开玩笑

kidding aside ,不开玩笑了;No kidding ,不开玩笑,说真的; you got to be kidding me,你是在开玩笑吧。

1

kidding aside

kidding aside ,不开玩笑了。在《生活大爆炸》中出现了1次。

Sheldon:Okay, kidding aside--Howard, you are a good friend. And I wish you nothing but happiness. 好了 不说笑了  霍华德 你是一个益友  我希望你幸福美满      ——《生活大爆炸 S05E22》

《生活大爆炸》英文剧本精读80,kidding总结,(不)开玩笑 语言学习 第1张

Kidding aside, I know the real reason I'm here, and I don't take it lightly. 玩笑先搁一边,我知道此行的目的,而且也十分重视。

2

No kidding

表达“不开玩笑了”,有一个习惯用语:No kidding ,不开玩笑,说真的。

No kidding,在《生活大爆炸》中出现了13次,属短语。用法比较简单,但有需要注意的地方。

No kidding具体有两种用法:①. (强调是真实的或同意别人刚说过的话)真的,可不是;②. (表示认真)不是开玩笑,我说的是真的。

- Penny:Look, I know you think I'm being reckless, and you might be right,  but I need to take this shot.我知道你觉得我太过鲁莽 也许你是对的 但我需要把握这次机会

- Sheldon:Yeah, no kidding. Despite what it says on her resume, she is no longer 22. 对 这是说真的 尽管她在简历上造假 她早就不是22岁了      ——《生活大爆炸 S07E13》

有一点需要注意的是,如果no kidding后面加了问号(或者使用疑问的语气),那就是表达质疑了:不是开玩笑吧?尤其是在本剧中,大部分都是这种情况。这种情况下,no kidding就相当于are you kidding?

- You are the living embodiment of the beautiful princess panchali. - Oh,no kidding.- 你是Panchali公主的真身 - 不是吧      ——《生活大爆炸 S01E08》

- Hey,I'm thinking of growing a mustache.   - No kidding? - 嘿 我在考虑留点胡子 - 不是吧?      ——《生活大爆炸 S02E13》

3

You got to be kidding me

直接用肯定形式质疑对方在开玩笑,可以用:you are kiddingyou must be kidding 或 you got to be kidding me,(对对方刚说过的话感到非常惊奇)你是在开玩笑吧。例如第三种用法在《生活大爆炸》中就多次出现,这种用法的详细总结可以参考精读12:《生活大爆炸》英文剧本精读12,开什么玩笑 ,我不买账​。

- You're sitting in my spot.   - Oh, jeez, you've got to be kidding me. - 你坐在我的位子上了 - 天呐 别跟我开玩笑了      ——《生活大爆炸 S02E07》

本文地址:http://cas01.com/7246.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情