《生活大爆炸》英文剧本精读79，at expense，falling out

《生活大爆炸》英文剧本精读79，at expense，falling out

at sb's expense 拿…开玩笑，由某人负担费用；have a falling out，大吵一场。

at sb's expense，惯用语，在《生活大爆炸》中出现了仅此1次。主要可以表达两类意思：①. 由某人负担费用；②. 以某人为代价，跟某人开玩笑。

at sb's expense，某人开玩笑

例如在《生活大爆炸》中出现的这个例子，表达的就是第②种意思：跟某人开玩笑。

Sheldon：As is the tradition, I have prepared a series of disrespectful jokes， which generate humor at Howard's expense.  Prepare to have your ribs tickled… 按照传统习惯 我准备了一些无礼的笑话，来取笑霍华德娱乐大众。准备笑到肚子疼吧      ——《生活大爆炸 S05E22》

at sb's expense，由某人负担费用

We were taken out for a meal at the company's expense. 公司出钱请我们外出就餐。

类似的惯用语还有：at the expense of sb/sth ，在牺牲（或损害）…的情况下。

Well, it has been at the expense of my son. 我已经耽误他了。       ——《纸牌屋》

Happiness should not be achieved at the expense of others' interests. 幸福不能建立在别人的痛苦之上。

have a falling out (with sb)，（与某人）大吵一场。这个用法在《生活大爆炸》中出现了2次。

Howard：I had a falling out with Raj. He said I make fun of him too much  and it's wrecked his confidence. 我和拉杰吵架了 他说我太常取笑他 打击坏了他的自信      ——《生活大爆炸 S11E10》

Mrs Cooper：I bet it was Joe, 'cause he and Tommy had a falling out over that time-share. 应该是看乔吧 他跟汤米因为分时度假的事闹了不愉快      ——《生活大爆炸 S11E13》