《生活大爆炸》英文剧本精读170，bound用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读170，bound用法总结

本文总结bound的多种用法：bound，跳跃；be bound by  被……所限制的；be bound to 必然，必定；knows no bounds，永无止境；boundless，无限的，无边的。

该用法中的bound为名词意为跳跃。

Raj：You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes,  and shut down restaurants in a single bound.你可以在迷宫里横冲直撞钻进很小的地洞 而且只要蹦跶几下就能让餐馆关门      ——《生活大爆炸 S04E10》

该用法中的bound为形容词，意为约束，限制。

Sheldon：I can't tell you that. I'm bound by closet organizer/ organizee confidentiality.我可不能告诉你们 我得遵守衣橱主人和整理者之间的保密协议      ——《生活大爆炸 S06E19》

Sheldon：Okay,uh,let me ask you this- -  when I learn that I'm a robot,  would I be bound by asimov's three laws of robotics?好吧 我来问你 当我得知我是机器人我要受限于阿西莫夫的"机器人三定律"吗?      ——《生活大爆炸 S01E03》

Raj：That Butterball turkey was bound to come home to roost. 不是一家胖人不进一家肥门      ——《生活大爆炸 S07E02》

Butterball ，胖人，肥胖的动物

was bound to，必然，必定。be bound to/be sure to/be certain to，都是同一个意思。

Amy：I guess this is what we get for being with two testosterone-fueled alpha males.  At some point, they're bound to lock horns.我猜这就是我们跟两个荷尔蒙爆棚的雄性霸主在一起的后果 一山不容二虎 他们总有一天得角斗分生死      ——《生活大爆炸 S06E09》

该用法中的bounds为可数名词bound的复数形式。

Sheldon：The charm of your drug-addled candor knows no bounds.  你服下的药物副作用有无限可能      ——《生活大爆炸 S03E08》

knows no bounds，永无止境，不可限量

Knowledge knows no bounds.  知识是没有穷尽的。

leaps and bounds 飞速地，跨越式

该用法中的bounds为可数名词bound的复数形式。

Sheldon：I read his research, and...  it's leaps and bounds ahead of mine.我读了他的研究… 他的成果超过我好几百条街      ——《生活大爆炸 S06E14》

Their coordination has improved by leaps and bounds.它们的协调性已经飞速进步。       ——《萌宠成长记》

词根为bound，bound为边界，boundless为无边的、无限的。

Good golly, Penny, your whimsy is boundless. 天啊 佩妮 你还是真是鬼点子多多呀      ——《生活大爆炸 S04E22》