《生活大爆炸》剧本精读04，一石二鸟，以牙还牙等等

《生活大爆炸》S05E22剧本精读04，一石二鸟，以牙还牙等等

check in with  联系、检查、报备

Let's check in with a beautiful, radiant young woman,  and her friend who's about to get married. 看看这位年轻漂亮 容光焕发的美女  旁边那边 则是她的准新娘朋友

check in with  联系、检查、报备

radiant 容光焕发的

pivot to  转向

All right, pivoting to the big question  好的 转到主要问题上

pivot to  转向；pivot 中心点，枢轴

name sb/sth after sb/sth，用……命名……

You're the king of strippers.  The one club in North Hollywood  named a pole after you. 你可是脱衣舞之王啊，北好莱坞的一家脱衣舞俱乐部，还用你的名字命名了一根钢管呢

name sb/sth after sb/sth 用……命名……

(=give someone or something the same name as another person or thing)

He was named after his father.

The street is named after the famous person.

two birds 一石二鸟

So, as they say, two birds. 正所谓 一石二鸟嘛

as they say 俗话说，常言道

two birds  一箭双雕、一石二鸟 kill two birds with one stone

give him a taste of his own medicine 以牙还牙

Perhaps you should give him a taste of his own medicine. 或许你该以其人之道还治其人之身

give him a taste of his own medicine，以其人之道还治其人之身、以牙还牙 以眼还眼

You know, one day, we should give him a taste of his own medicine.  你知道，有天，我们应该以其人之道还治其人之身。

When I meet up with my boyfriend, he’s always late so this time I’m going to give him a taste of his own medicine and turn up late as well.  当我和我男朋友碰面的时候，他总是迟到，所以这次我打算以其人之道，还治其人之身，我也要迟到。

clean up your mess 收拾烂摊子，擦屁股

I'm just trying to clean up your mess.  我只是帮你收拾烂摊子

be disgusted by  嫌；对……厌恶

But what I really want her to know is the guy that she's disgusted by,  is the guy that I'm disgusted by, too.  但我真的想让她明白  她所厌恶的那个我   也是我所厌恶的