《生活大爆炸》剧本精读05，帮助、乐趣、赞扬

loads of fun，大量乐趣

Sounds like loads of fun, but I promised Bernadette no strippers.  感觉挺有意思啊，可我已答应伯纳黛特 不找脱衣舞女了

loads of fun， lots of fun，a lot of fun，大量的乐趣。

Oh, yeah, it's loads of fun. 是啊 可好玩了。

Then I can have lots of fun. 这样我就可以玩得很开心了。

They have a lot of fun there. 他们在那里玩得很开心。

get a kick out of  感到愉快

Don't you think the kid might get a kick  out of knowing how it happened?你不觉得孩子将来看到这个会很高兴吗

kick out，逐出、解雇。

I'd be kicked out of office for suggesting it!   我只要一提出这个建议，准会被赶出办公室！

但get a kick out of 作为固定搭配，指感到愉快。

I get a kick out of most things I do.  我能从自己做的大多数事情中找到乐趣。

offer to do sth ， 提供帮助

I mean, even if there was a stripper, all you'd do is avoid eye-contact，and maybe offer to help her kid with his homework.  即使真的有脱衣舞女  你也不敢跟人有眼神接触  没准还会主动提出辅导她孩子功课呢

eye-contact ，眼神交流

《瑞克与莫蒂》Morty, turn me so we’re making eye contact.  Morty 帮我翻个身，我们可以有眼神交流。

offer to do sth ， 提供帮助

express willingness to do something: She's offered to help me.

there is no telling 难以预料；很难说

There is no telling what might happen.  会发生什么事 我可不保证哦

hand it to sb 赞扬某人

Hey, I got to hand it to Raj, he found a really nice spot to have a bachelor party. 我得好好夸夸拉杰，他找的餐馆还挺适合开单身派对呢

hand it to sb 赞扬某人，或把东西递给某人。

We have to hand it to you. You did a good job in the English exam.    我们不得不佩服你，你在英语考试中考得非常好。

Do you see the hammer there? Hand it to me, please.   看见那把锤子了吗？请递给我。