《生活大爆炸》英文剧本精读23，支持你，站你这边

《生活大爆炸》英文剧本精读23，支持你，站你这边

《生活大爆炸》S03E11这集中出现了两种表示赞成的用法：roots for、approve of，写这篇文章时，顺便总结了本剧中常用的另外两种表示赞成的短语：be on sb's side 、with sb。

When we watch Frosty the Snowman, he roots for the sun.  我们看《圣诞雪人》的时候 他赞成出太阳       ——《生活大爆炸 第三季》

They root for the home team…  他们支持主队...       ——《绝望的主妇 第七季》

approve of sth: 同意；赞成某事；赞成；满意

approve of doing sth: 赞成做某事

Obviously Leonard is concerned that his mother won't approve of you as his mate.很显然 莱纳德是担心怕他妈妈不会赞成你做他的伴侣       ——《生活大爆炸 第3季》

" Thought you didn't approve of that spell? " said Ron. “我以为你不赞成用这条咒语呢！”罗恩说。        ——《哈利波特与死亡圣器》

She doesn't approve of me leaving school this year. 她不同意我今年离校。       ——《牛津词典》

be on sb's side

Sheldon: I can’t believe you’re not on my side. I was on your side when someone stole your car radio. 真不敢相信你居然不站我这边，有人偷了你的汽车音响时 我可是站你这边

Amy：Who else's side could you have been on? 你不站我这边 你还能站谁那边啊

take sb's  side

Howard：No,just for the fun of it,i'm gonna take his side.不 我要站在他那边 这样有意思多了

Howard：Ah,damn,i picked the wrong side. 该死 我站错队了

I got to go with Leonard on this. He is wrong more than anyone I know. 这点我认同莱纳德。他是我认识的人中犯错最多的

You know what? I'm with Leonard, this isn't cool. 我支持莱纳德 这样是不对的