《生活大爆炸》英文剧本精读24，不得不，妥协

《生活大爆炸》英文剧本精读24，知情不报，不得不，妥协

本文依旧以《生活大爆炸》S03E11为主线，总结的三个短语分别是：withholding information  隐瞒信息，be obliged to 不得不，be obliged to sb  感激某人。

I will just pretend that Leonard's not withholding information. 我会假装莱纳德没叫你瞒着我   ——《生活大爆炸 第3季》

She was accused of withholding information from the police.  她被指控对警方知情不报。

be obliged to 不得不；感谢

Yes, but we are on the subject, so I'm obliged to ask,  Leonard, how are you? 没错 既然我们又提到了所以我不得不问一下 ,莱纳德 最近过得怎样       ——《生活大爆炸 第3季》

be obliged to 不得不,被迫做；有义务；感谢。这里需要注意，后面接do和接sb时是不同的意思。

be obliged to sb: 感激某人；感谢某人；感谢

I am obliged to you for your gracious hospitality.

we are obliged to you for dinner

be/feel obliged to do sth (= have to/feel that you have to do something)

Doctors are obliged to keep their patients' records secret.

Since the temperature outside was below freezing, I felt obliged to invite them in.

Has he finally come to terms  with his little slugger growing breasts? 他最终正视到他家的小小击球手 胸部渐隆了吗   ——《生活大爆炸 第3季》

Hey, I've come to terms with it, you have to too. 我接受事实了，你也得这样。       ——《老友记第二季》