《生活大爆炸》英文剧本精读27，你大惊小怪，我太过分了

《生活大爆炸》英文剧本精读27，你大惊小怪，我太过分了

Leonard的父母离婚、宠物死了却未被告知，于是怒了，但Beverley说他大惊小怪，Leonard绝望。

Beverley：Excuse me, Leonard, I am the one who's getting a divorce, Mitzy is the one who is dead. Why are you the one making a fuss? 不好意思 莱纳德 离婚的是我 死的是米琪 你这么大惊小怪干嘛

Leonard：You're right. I'm-I'm-I'm-I'm sorry. I'm way out of line! 好吧，我真是抱歉，过分的是我行了吧

make a fuss，《生活大爆炸》中至少出现了五次。

Amy过生日，三个想法中，第一个是跟洛杉矶爱乐管弦乐团演奏竖琴的机会，Sheldon居然拿餐厅来对比。

Sheldon：Well, I said a chance, you know. When you tell them it's your birthday at Bennigan's, they make a fuss.机会嘛，可能有也可能没有, 你跟连锁餐厅说今天是自己生日, 他们也会大开方便之门。       ——《生活大爆炸 第9季》

Bernadette怀孕后，Raj忙前忙后。注意，这里的完整用法是make a fuss of/over sb，此处的making a fuss不再是大惊小怪的意思，而是呵护备至。

Bernadette：Yeah, ever since you told him I was pregnant, he's really been making a fuss over me.是啊，自从你告诉他我怀孕后，他对我真是呵护备至。       ——《生活大爆炸 第9季 》

同样，Sheldon求婚成功后，Amy带他去见同事，结果被无视，于是急着回去：

Amy：You just want to go back  'cause that's where everybody makes a fuss over you.

你就是想回到那个大家都稀罕你的地方吧。       ——《生活大爆炸 第11季 》

be way out of line: 实在是太过分了

也可以去掉 way，直接用be out of line。Sheldon他们的家门被撬了：

Sheldon：I'm sorry leonard. It's too early to discount the possibility of this being an inside job.对不起 莱纳德 现在就排除内鬼作案的可能性还为时过早

Leonard：Would I be completely out of line to ask you to shoot him?  我请求你枪毙了他也不算太过分吧