《生活大爆炸》英文剧本精读30，chipped in，grab a bite to eat ，on a cloud

《生活大爆炸》英文剧本精读30，随便吃点，捐助，兴高采烈

三个短语：chipped in 捐助，插嘴；grab a bite to eat 随便吃点东西；on a cloud 兴高采烈，飘飘然。

chipped in 捐助，集资

I bet if we all chipped in, we could buy Sheldon a van.我敢说要是我们一起集资 也能给谢尔顿买辆小货车       ——《生活大爆炸 第3季》

Harry, d'you want to chip in a couple of Galleons?  哈利，你愿意捐助一些加隆吗？       ——《哈利波特与凤凰社》

chipped in 插嘴

'That's different,'  she chipped in. “那可不一样。”她插嘴说道。

之前的文章总结过weigh in，也是插嘴的意思，两个短语可以结合记忆。

I've kept my marriage together for 35 years. Can I weigh in here?……I'm trying to watch the game. Shut up. 我的婚姻35年来一直幸福和睦 我能给点建议吗……我正在看比赛呢 闭嘴

So roller skating-- should we all grab a bite to eat first? 那个滑旱冰 我们去之前是不是先吃饭      ——《生活大爆炸 第3季》

grab a bite to eat，随便吃点。这个用法在大爆炸中至少出现了五次。

Do you want to... hang out tomorrow night, maybe grab a bite to eat or catch a late movie?你想不想 明晚咱们出去玩玩一起吃个饭，看个晚场电影什么的？       ——《生活大爆炸 第6季》

How about we go see it now? Maybe afterwards we take the bike up the coast, We grab a little bite to eat...我们现在就去看如何？之后我们可以到海边兜风，再来点吃的东西。       ——《生活大爆炸 第2季》

- Happy now? - I'm on a cloud.    -这下你开心了 -我都飘飘然了      ——《生活大爆炸 第3季》

Enter on your feet and leave on a cloud! 来到这里的人都会满心欢喜地离开！       ——《妖女迷行 第4季》