《生活大爆炸》英文剧本精读33，settle scores，through and through

《生活大爆炸》英文剧本精读33，算旧账，彻底的，晕倒

S05E07，这一集的主题是万圣节，开篇谢耳朵被Leonard他们三个的连环计吓得“晕倒在自己的一滩尿中”，谢耳朵扬言要复仇。复仇之前，照样是先打嘴仗。

Not as droll as a grown man  passed out in a puddle of his own urine. 那也可笑不过一个成年人晕倒在自己的一滩尿上       ——《生活大爆炸 第5季》

droll ，滑稽的

You aren't passing out anymore, are you? ” 你现在不会昏过去了，是不是？”       ——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

I partied a couple nights ago, I passed out. 前几天晚上我去狂欢了，我喝晕了。       ——《福尔摩斯基本演绎法第一季》

Sheldon：Well, you've forgotten one thing: I am also a son of the Lone Star state. I'm Texas through and through. And we know how to settle scores down there.   If you doubt me, ask Mexico.  可你们忘了一件事 我可是孤星州[德州别称]之子 我可是彻头彻尾的德州人   我们可会修理人了   不信就去问 常被我们修理的墨西哥人 ——《生活大爆炸 第5季》

上面这段话包含两个重点短语：through and through、settle scores

through and through  彻底的、彻头彻尾的、地地道道的

" He accused me of being 'Dumbledore's man through and through.'" “他指责我‘彻头彻尾是邓布利多的人’”。       ——《哈利波特与混血王子》

Maybe she's having too much fun settling scores. 或许她还没享受够找人算旧账的乐趣呢。       ——《美少女的谎言 第2季》

settle scores with sb: 向某人清算

We will not remain indebted to any superpower and will settle scores with all of them. Just wait.  我们不欠任何超级强国，我们会和你们算账，等着吧。