《生活大爆炸》英文剧本精读32，Come on out，Take a bow

《生活大爆炸》英文剧本精读32，快出来吧，该谢幕了

这一集（S05E07）的主题是万圣节，开篇谢耳朵被Leonard他们三个的连环计吓得——按Howard的话说是——“晕倒在自己的一滩尿中”。

在第一个诡计前，谢耳朵坚持自己只是“mildly startled”（稍稍受到惊吓），尚未吓尿。当时还有点底气的：

Sheldon：Come on out, merry pranksters. Take a bow.  现身吧 快活的恶作剧者们[乐队名] 该谢幕了       ——《生活大爆炸 第5季》

上面这句台词包含了两个常用短语。

之前总结过 come on in，意为快点进来；come on out刚好相反，意为快点出来。

So would you please be a dear and come on out? -Go get Adam!  你能听话点，先出来好吗？-给我去找亚当！        ——《绝望的主妇 第四季》

Roy, come on out. Our new tenants are here. Roy  快出来 我们的新房客来了        ——《绝望的主妇  第七季》

There was a smattering of applause and a few whoops; Ron took a bow.  一阵掌声，几声欢呼，罗恩鞠了一躬。       ——《哈利波特与死亡圣器》

You wiped your mouth, and then you took a bow.  擦了下嘴角 然后你鞠躬谢幕。        ——《美少女的谎言 第1季》