《生活大爆炸》英文剧本精读34，forbidden ，trade  for

《生活大爆炸》英文剧本精读34，首次露面，禁止，交换

本文总结三个短语：First appearance，首次出现、首次露面；be forbidden by，被禁止；trade  for，交换。

Leonard：Uh, yeah. It's issue number 21. First appearance of Hellboy.  是的 这是第二十一期的那本 地狱男爵第一次登场的那期       ——《生活大爆炸 第5季》

This is its first appearance in the United States.  这是美国的首个病例。       ——《VOA Special》

It was his first appearance there in eleven years. Every seat in the hall was filled.  这是他11年来第一次在那里露面。大厅里的每个座位都坐满了。       ——《VOA Special》

Alice：Damn, I'm forbidden by my Kryptonian father to do so. 该死 我在氪星的老爸禁止我用能力使坏       ——《生活大爆炸 第5季》

be forbidden by law，被法律所禁止

Besides, such measures are forbidden by Germany’s constitution. 此外，德国宪法明令禁止采取此类措施。       ——《经济学人》

be forbidden by sb，被某人所禁止

He was forbidden by Dumbledore to tell anybody, but from that time on he knew what I was. ” 邓布利多不准他告诉任何人，不过，从那时候开始，他知道我是什么了。”        ——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

Alice：So, can I trade you my comic for the Hellboy?  我能用我的漫画换你的《地狱男爵》吗

trade sth for sth: 用；用一物交换另一物

trade power for money: 权钱交易

trade for: 贸易交换

Not a bad trade for spider peace. 和与蜘蛛的和平比起来不算什麽。       ——《瑞克与莫蒂 第二季》