《生活大爆炸》英文剧本精读43，Hump，birth control

《生活大爆炸》英文剧本精读43，Hump，birth control

本文总结两个点：Hump，乱搞；birth control，节育控制。

Raj：You and Penny having sex in the tent while I sit out here and watch Howard hump a cactus.

cactus，仙人掌

Hump的这个用法在剧中出现了四次，竟然都和Howard相关，不愧是名字被命名为钢管的男人。

Howard被Lesley甩后，在拉斯维加斯，Leonard和Raj找了一个prostitute（乔迪·琳·欧基菲客串，在《越狱》中饰演Gretchen Morgan）让Howard振作，后来在Howard的单身派对上，Raj发言时重提此事：

Raj： Of all the "Howard humping hookers" stories,  that one's my favorite!  在所有的"霍华德乱搞"的故事中 我最爱的就是这个了

Stuart勾搭上Howard的妈妈和远房表姐：

Howard：Not until he stops humping his way up my family tree!  除非这只猪不再专拱我家的白菜

S01E07中，Penny的奥马哈的亲戚Christy过来，住进了Howard家：

Christy: I'm just saying,you can take the damn plastic off the couch once in a while!我说 能不能别在沙发上盖塑料布!

Mrs. Wolowitz: Why,so you and howard can hump on it? 好方便你和Howard叉叉?

Raj：Oh, menopause. Nature's birth control.  更年期妇女  天然的节育控制

menopause，更年期

She also believed birth control was necessary for human progress.  她还认为节育对人类进程而言很有必要。       ——《VOA Special》

Ok, ask her 'What is her current method of birth control? ' 你现在问她用什么方法避孕。       ——《老友记第二季》