《生活大爆炸》英文剧本精读50，headed，race to，minimal traffic

《生活大爆炸》英文剧本精读50，前往某地，一路绿灯

headed，前往；the lights are with us，一路绿灯；race to，急起直追；minimal traffic，路上人不多。

So... Where you gals headed?  那么 美眉们去哪啊      ——《生活大爆炸 S02E17》

head最常见的意思是头部，但它也可以作为不及物动词，后面通常会接副词或介词，表示“前往、朝（某方向）行进”。

He headed toward the station.  他向车站赶去。

Headed off for town. 出发去城里

He headed back to base.  他折回总部去。

Let's head back home. 咱们回家吧。

She headed for the docks, thinking that Ricardo might be hiding in one of the boats.   她朝着码头走去，心想里卡多可能藏在其中的一条船上。

Hoisting my suitcase on to my shoulder, I turned and headed toward my hotel.   我把手提箱扛到肩膀上，转身朝旅馆走去。

We take a cab back to the apartment, get my flash drive, and then race to san luis obispo, where,  assuming the lights are with us and minimal traffic, we'll meet the train.  打车回公寓 拿上我的优盘冲向圣路易斯奥比斯波 假设一路绿灯路上无人 我们就能赶上火车      ——《生活大爆炸 S02E17》

上面这句台词包含三个使用短语：the lights are with us，一路绿灯；race to，急起直追；minimal traffic，路上人不多。

It takes about 40 minutes by taxi. We should be OK if the lights are with us.  坐出租车大约需要40分钟，如果全是绿灯，我想没问题。

He's probably racing to cure its space aids.  他说不定是要抢着先治愈这东西的太空aids。       ——《瑞克与莫蒂 第二季》

Rescue crews are racing to save lives.  救援人员正在抢救生命。

If you are planning on running on your local roads or sidewalks, make sure you look for routes that have minimal traffic and a wide shoulder (or sidewalks).   如果你打算在你当地的道路上或者在人行道上跑步，确保你寻找最小交通流量的路线和一个很宽的人行道。