《生活大爆炸》英文剧本精读102，blame 的4种习惯用语

《生活大爆炸》英文剧本精读102，blame 的4种习惯用语

blame ，在《生活大爆炸》中出现了34次。上一篇中总结了blame作为动词与名词的基本用法，本文总结blame作为动词的4种习惯用语。

be to blame (for sth) ，惯用语，对（坏事）负有责任。

Howard：They always say the children aren't to blame, but…  Come on. 人们总说不该怪孩子 但是… 这人啊      ——《生活大爆炸 S08E09》

- You were right. Go ahead, call Building Services. Tell them it was my fault. - No, we're both to blame.  You know, let me take the heat on this one. - 你说得对 打电话给管理处吧 就说是我的错 -不 我俩都有错 这次就让我承担吧      ——《生活大爆炸 S08E11》

don't blame me ，惯用语，（劝阻别人时说）别怪我

Don't blame this on me. You're the one that couldn't fix a latch. 别怪在我身上 连个扣环都修不好的人是你      ——《生活大爆炸 S02E01》

Raj：Now, don't blame yourself. He was a groveler from way back. 别内疚 他从来都是祈求者      ——《生活大爆炸 S06E01》

Amy：You can't blame yourself. When your prefrontal cortex fails to make you happy, promiscuity rewards you with the needed flood of dopamine. We neurobiologists refer to this as the "Skank reflex." 你不能责怪自己 当你的前额皮质无法使你开心时 滥交能给你带来大量所需的多巴胺 我们神经生物学家称之为"下流反射"      ——《生活大爆炸 S05E01》

I don't blame you (for doing sth) ，惯用语，我不怪你，你的做法是可以理解的。

-  I don't blame you. You were intoxicated. - Thank you.  - I blame Penny.   - I blame Penny, too. Bad Penny. - 我并不怪你 你只是喝醉了- 谢谢 - 我怪的是佩妮 - 我也怪佩妮 佩妮真坏      ——《生活大爆炸 S03E11》

Sheldon：Well, you can't blame me for not jumping to that conclusion.你可不能怪我没早点反映过来哦      ——《生活大爆炸 S02E02》

only have yourself to blame， 惯用语，只能怪你自己

You have yourself to blame for that, Frank! 这是你自己造的孽，弗兰克！       ——《逍遥法外 第三季》

All right, fine. But if I enjoy this, you have only yourself to blame! 好啦，可以，但是万一我很乐在其中 你就只能怪你自己！       ——《老友记第九季》

You'll only have yourself to blame if it ends badly. 如果结局不好，只能怪自己。       ——《逍遥法外 第一季》

You only have yourself to blame for Colin cutting you off. 科林不再资助你了 这事只能怪你自己。       ——《绯闻女孩 第4季》