《生活大爆炸》英文剧本精读127，side effects，last，lay off

《生活大爆炸》英文剧本精读127，side effects，last，lay off

本文总结三个词：side effects，副作用；last ，持续（多久）；lay off ，解雇，停止。

Howard：Okay, well, I've been reading up on all the side effects you can get from estrogen 我研究了很多关于雌性激素的副作用      ——《生活大爆炸 S07E02》

There are practical side effects to all this costly effort.这项费用浩大的工程有一些实用的副产品。       ——《万物简史》

Dr Kieran is schizophrenic. lt might be a side effect of the research they've been doing. Kieran博士是精神分裂患者. 那可能是他们在这里做研究的副作用.      ——《星际之门 SG1 S06E07》

Howard：This was supposed to last her a month, but they didn't take into account  the square footage of her back.这个本来要用一个月的 但是医生没有考虑到她背部的庞大的面积      ——《生活大爆炸 S07E02》

last ，这里意为可持续（多久）。

这个例子中，last的用法是：last (somebody) two weeks/three days etc，意为某种东西可供某人用多久，相当于last for a period of time。

He knew they only had enough food to last another three days.他知道食物只够吃三天了。

take into account，考虑到

Sheldon：Amy, you're going to be Olive Oyl.  Lay off the donuts.  艾米 你扮演奥丽弗（动画片《大力水手》的女主角 身形十分纤瘦） 少吃点甜甜圈      ——《生活大爆炸 S07E02》

Lay off ，解雇，停止，休息

They're not going to lay off staff? 他们不会是要裁员吧？       ——《唐顿庄园 第六季》

-  What does this mean? -We'll be laying off people. 这代表什么? -每个部门都得裁员。       ——《老友记 第01季》

Oh, and lay off the ice cream. 哦 放下冰激凌。       ——《绝望的主妇 第八季》