《生活大爆炸》英文剧本精读131，distracted by，被分心

《生活大爆炸》英文剧本精读131，distracted by，被分心

Sheldon：I'm just distracted by something that happened over at Penny's. 佩妮家的事让我烦心意乱      ——《生活大爆炸 S07E02》

distracted by sth: 被…分心 。这个用法在大爆炸中至少出现了5次。

distracted ，心烦意乱的

Howard要有儿子了，但烦心于不知道怎么教儿子，连发射模型火箭也宣告失败，回家路上：

- Sheldon：You know, studies have shown that people distracted by emotional issues  are poor drivers. 研究证明会受情绪影响而分心的人都是垃圾司机

- Howard：What about people distracted by irritating passengers?那遇到烦人乘客才分心的人呢      ——《生活大爆炸 S11E04》

Sheldon的助手Alex对Leonard感兴趣：

- Raj：Your assistant is totally hitting on this jerk and he loves it.你的助理明摆着对他有意思他还暗爽

- Sheldon：Well, that's not acceptable.  I'm her boss.  She needs to be solely focused on my needs,  not distracted by your pasty,  androgynous brand of sexuality.  这样可不行 我是她的老板 她只能关注以及满足我的需求 不该被你苍白无力雌雄难辨的弱鸡阳气吸引      ——《生活大爆炸 S06E12》

Raj要登上《人物》杂志了，Penny答应做女伴：

Sheldon：Were you distracted by the possibility that Koothrappali might have intercourse with Penny tonight?你心烦意乱 是怕今晚Koothrappali 可能会和Penny发生关系?      ——《生活大爆炸 S02E04》

Amy因房子漏水和Sheldon同居了，房子修好后却隐瞒真相，Sheldon觉得她表现得“odd”：

Leonard：She's probably just distracted by work.她可能只是工作上有些烦心事      ——《生活大爆炸 S10E07》