《生活大爆炸》英文剧本精读136，anticipation，count on，allowed

《生活大爆炸》英文剧本精读136，anticipation，count on，allowed

本文总结三个用法：in anticipation of sth， 期待；count on，指望，依靠；be allowed to，允许。

Sheldon：The Nobel committee will be making the calls to inform the winners at any minute, so the only drug I need is the endorphins pumping through my brain  in anticipation of our victory. 诺贝尔奖委员会随时有可能打来宣布赢家 我现在唯一需要的药物就是由于期待胜利所以不断注往我脑中的内啡肽      ——《生活大爆炸 S12E23》

endorphins ，内肽啡；pumping ，抽吸；anticipation ，预期。

in anticipation of sth: 期待，预期，屏息以待

They've travelled hundreds of miles in anticipation of an event that lasts less than two weeks. 它们游行了数百哩为了一个持续不超过二周的现象。       ——《南太平洋》

Sheldon：I'm sorry. Amy is the one constant I can count on,  and now she's changing.  抱歉 艾米本应是我坚定不变的磐石 可她也开始变了      ——《生活大爆炸 S12E23》

Everything I could count on is going away.我以为能指望的都变了。       ——《绝望的主妇 第八季》

And that's exactly what I'm counting on. 我就是算准了她会那样。       ——《吸血鬼日记 第二季》

Amy：This is a huge day for me,  and I'm allowed to enjoy it  without worrying how it's going to affect my husband.今天是我的大日子 我有资格好好享受这一切而不用担心这会对我丈夫产生什么影响      ——《生活大爆炸 S12E23》

Will I be allowed to call home? 我能往家里打电话吗？       ——《 福尔摩斯基本演绎法 第一季》

He...he cou...he c...Couldn't be allowed to win. 不能让他赢。       ——《瑞克与莫蒂 第三季》