《生活大爆炸》英文剧本精读143，get rid of，摆脱，除去

《生活大爆炸》英文剧本精读143，get rid of，摆脱，除去

Raj：Well, if you don't like it, get rid of it. Put it in the closet.如果你不喜欢就挪走啊 放进杂物房      ——《生活大爆炸 S12E23》

get rid of的常用意思有三种：扔掉；消除；弄走某人。这个短语在《生活大爆炸》中出现了二十多次，三种用法均多次出现过。选几个典型的场景来帮助记忆。

Sheldon：I suppose I could try getting rid of the golf ball. 我可以先试着把这高尔夫球扔掉      ——《生活大爆炸 S09E19》

Howard：Well, since you enjoyed getting rid of all my stuff, you know,   maybe we should throw this little lady in the wood chipper. 既然你很享受扔掉我的东西 也许我们应该把这位小姑娘扔进碎木机      ——《生活大爆炸 S10E22》

Your fish. You're getting rid of it? 你要把这鱼扔了？       ——《绝望的主妇 第八季》

Stuart：I'm not going anywhere.  I'm like a fungus you can't get rid of. 老子哪都不去 我就是那种治不好的真菌感染      ——《生活大爆炸 S11E03》

We must get rid of the remnants of the feudal thought. 我们必须消除封建思想的残余。

So, the government wants to get rid of its predators. 所以，当地政府想要消除这些捕食者。

Ramona： There won't be any room until they get rid of the permanent leslie winkle exhibit.目前没有空缺 除非他们能把永久馆藏的莱斯利·温克尔请出去      ——《生活大爆炸 S02E06》

Leonard：Oh, boo-hoo.  I spent four grand on a gift that only got rid of him for an afternoon.你有我惨吗 我花了四千大洋买的礼物结果只能摆脱他一个下午      ——《生活大爆炸 S10E15》

Raj：Well, if you don't like it, get rid of it. Put it in the closet.如果你不喜欢就挪走啊 放进杂物房      ——《生活大爆炸 S12E23》

Damon Salvatore. -Get rid of her. -No...way. 达蒙·塞尔瓦托。-弄走她。-不可能。       ——《吸血鬼日记 第二季》