《生活大爆炸》英文剧本精读151，catch，fever，get sick

《生活大爆炸》英文剧本精读151，catch，fever，get sick

本文总结剧中出现的关于生病的几种常见表达：catch，感染；running a little fever，有点发烧；get sick，生病。

- She's not sick, Sheldon. - She is, and I'm gonna catch it, - 她没病 谢尔顿 - 她有病 而且我会被传染      ——《生活大爆炸 S12E24》

catch，除了常见的“赶上、抓住”等意思，还有“感染”的意思。

catch，感染，及物动词。英文释义：to get an illness, especially one caused by bacteria or a virus。

- I'm pregnant, Sheldon. - You're right, I can't catch that. - 我怀孕了 谢尔顿 - 你说得对 我肯定不会染上她这症状      ——《生活大爆炸 S12E24》

Stuart：He was running a little fever, nothing to worry about. 他有点发烧 不用担心      ——《生活大爆炸 S12E24》

run a fever: 发烧；run a high fever: 发高烧。

But when you're running a fever, stay in bed. 但是当你发烧时，待在床上。

Leonard：You just found out that a woman who has loved and cared for you  for 12 years is pregnant, and all you can say is you're relieved that she's not gonna get you sick? 你刚刚得知一个关怀爱护了你十二年的女人她怀孕了 而你却只说 她不会让你得病 你放心了      ——《生活大爆炸 S12E24》

relieved ，放心的；get sick，生病。

I don't get sick. Getting sick is for weaklings, it's for pansies. 我才不会感冒 软弱和娘娘腔的人才会感冒。       ——《老友记第六季》