《生活大爆炸》英文剧本精读155，upstage，take over

《生活大爆炸》英文剧本精读155，抢风头，干得好，接管

本文总结四个词：upstage ，vt. 抢…镜头，抢风头；Way to go，干得好；take over，接管；boarding pass，登机牌。

- Leonard：And just so you know, we weren't gonna tell anybody so we wouldn't upstage your big day.再告诉你一下 我们本来并不打算说出来的 不想在你的大日子抢你的风头

- Sheldon：Oh, please, you couldn't upstage us.  We won a Nobel Prize.拜托 这风头你们想抢也抢不了我们可是赢了诺贝尔奖啊      ——《生活大爆炸 S12E24》

- Yeah! - Way to go! -太好了 -干得好      ——《生活大爆炸 S12E24》

Way to go，干得好，就该这么做

Phil, nice job! Stevens, way to go! 菲尔，干得好 史蒂芬，漂亮！       ——《老友记第三季》

Leonard：The kids are fine. Bernie's parents took over. 孩子们没事了 妮妮的父母接手了      ——《生活大爆炸 S12E24》

take over (sth) or take (sth) over，很多时候后面会搭配from或as。

Raj：So it turns out Ruchi is totally  trying to take over Bernadette's projects.原来如琪真的想抢走伯纳黛特的项目      ——《生活大爆炸 S11E08》

I'll take over from here. 接下来我来说      ——《生活大爆炸 S10E12》

He took over as manager two years ago. 他两年前接任经理。

Raj：I found her boarding pass in her purse. 我在她的包里翻到了她的登机牌      ——《生活大爆炸 S12E24》

Thank you. Here are your ticket, passport, and boarding pass. Your three baggage claim stubs are attached to the ticket cover.谢谢。这是你的机票、护照和登机牌。你的三张领取行李的存根都贴在机票正面了。