《生活大爆炸》英文剧本精读157，nothing short of ，come in handy

《生活大爆炸》英文剧本精读157，nothing short of ，come in handy

本文总结两个短语：short of，缺乏，不足，除…以外；come in handy，派得上用场。

Leonard：Look, uh, short of getting on a plane and flying there, what does your mother expect you to do? 除了搭飞机亲自去找他 你妈还指望你怎么做呢      ——《生活大爆炸 S11E23》

But short of putting electrodes in your brain and monitoring your response to my companionship, this is the best I can do.但又不能插一个电极到你的大脑 探测你对我友谊问题的反应就这方法还凑合了      ——《生活大爆炸 S02E13》

Very short of water, very short of food, and no real shelter. 水源匮乏, 食物短缺, 也没有真正的避难所。

But we are brave warriors, and nothing short of death will keep us from our goal. 但我们都是英勇的战士任何危难或死亡也阻挡不了我们的决心      ——《生活大爆炸 S06E23》

But what happened next was nothing short of miraculous. 接下来发生的一切简直可以说是奇迹。

We have put something together for you that I think is nothing short of miraculous. 我们合作的成果甚至可称之为奇迹。

Penny：Turns out this is gonna come in handy after all. 结果这个东西还是有用武之处的啊      ——《生活大爆炸 S11E23》

come in handy，派得上用场；迟早有用。

I thought it might come in handy.我想着也许能派上用场。       ——《福尔摩斯基本演绎法第二季》

" Some of these are bound to come in handy." “肯定有一些会派上用场的。”       ——《哈利波特与火焰杯》