《生活大爆炸》英文剧本精读174，guilty 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读174，guilty 用法总结

guilty，adj. 有罪的；内疚的。高中词汇，在《生活大爆炸》中出现了34次，属于高频单词。剧中涵盖了guilty的几种非常典型的用法。

Sheldon：I'm not going to pay a fine.  That would imply I'm guilty. 我才不去交罚金  那就说明我有罪      ——《生活大爆炸 S03E16》

feel guilty在《生活大爆炸》中的使用频率极高，关于guilty的使用，一大半都用在了feel guilty这里。

Penny：Did you feel guilty after kissing her? 你和她接吻后觉得内疚吗      ——《生活大爆炸 S09E01》

Wait, so...  a girl you never slept with sent you an e-mail and you felt so guilty about it that you had to tell me? 慢着  一个你从没"睡"过的女生发了电邮给你 让你内疚到你觉得必须告诉我吗      ——《生活大爆炸 S07E19》

Leonard：I'm just feeling guilty,  like I'm kind of sneaking around behind Penny's back.我觉得很有罪恶感 就像我背着佩妮在搞鬼一样      ——《生活大爆炸 S11E18》

Howard：She's feeling guilty about all the stuff she's missing with Halley. 她对错过哈雷的成长点滴感到愧疚      ——《生活大爆炸 S11E11》

guilty 后面同接of来表示具体的罪行。

Raj：I find you guilty of murder,  because you are killing it. 我宣判你犯了杀人罪 因为我们要被你笑"死"啦      ——《生活大爆炸 S12E06》

He was found not guilty of the death of Jones.  对于琼斯的死，他被判无罪。

The finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft.  将所捡钱包拿回家者可能被控盗窃。

guilty as charged，认罪，承认罪行，罪名成立。

Guilty as charged. I'm out. 我有罪啊 我淘汰了      ——《生活大爆炸 S02E13》

Point the finger here. guilty as charged. 看这里吧 罪名已经成立了。       ——《绯闻女孩 第2季》

plead guilty，一般指在法庭上当庭承认有罪。

Sheldon：If it is a crime to ensure that the university's resources are not being squandered chasing subatomic wild geese,then I plead guilty.如果说 保证学校的资源不被浪费去研究什么亚原子野鹅也有罪的话 那么我认罪      ——《生活大爆炸 S02E03》

What's the strategy? Pleading guilty? What kind of strategy is that?快说说你的策略？乖乖认罪吗？这算哪门子好办法？       ——《绝望的主妇 第三季》

He's already pleaded guilty. What do I need help with? 他都已经认罪了，我还要什么帮助？       ——《逍遥法外 第二季》

Three years. You just need to plead guilty to involuntary manslaughter. 三年，你只需认下过失杀人罪。       ——《逍遥法外 第三季》

He pleaded guilty to two charges of theft.  两项盗窃指控，他都认罪。