《生活大爆炸》英文剧本精读179，officiate，what the future holds

《生活大爆炸》英文剧本精读179，officiate，what the future holds

本文总结两个词：officiate，主持（仪式）；what the future holds，未来会怎样。

officiate，在《生活大爆炸》中出现了6次。

officiate，主持（婚礼、晚会等仪式），既可作及物动词，也可作不及物动词。

Who's going to officiate? 婚礼由谁来主持呢      ——《生活大爆炸 S09E24》

Howard：Guess who's gonna officiate Sheldon and Amy's wedding!  Mark Hamill! 猜猜谁要为谢尔顿和艾米证婚  马克·哈米尔      ——《生活大爆炸 S11E24》

Howard：I found his dog and guilted him into officiating the wedding.我捡到了他的狗 然后用人情压力拐他来主持这场婚礼      ——《生活大爆炸 S11E24》

And Mark Hamill officiated. 而马克·哈米尔帮他们证婚了

It's my best friend's, and I'm officiating...我最好的朋友要结婚 我是证婚人…       ——《老友记第七季》

A pandit was brought from New Delhi to officiate at the wedding. 婚礼的主持则是一位来自新德里的梵学家。

It was a pleasure for us to have Deputy Director General Li and your good self to officiate at the Opening Ceremony and Closing Session of the workshop, respectively.  我们非常荣幸邀请到李院长和彭处长分别在开幕式和闭幕式致辞。

Amy：Sheldon, I don't know what the future holds, but I know that I've never been happier than I am in this moment marrying you. 谢尔顿 我不知道未来会是如何 但我知道我此生最开心的时刻就是在此刻 我嫁给了你      ——《生活大爆炸 S11E24》

what the future holds，未来会怎样，相当于what will happen  in the future。

Looks like it's been quite a busy day. But what will the future hold?看来今天真是忙坏了。但以后会怎么样呢？       ——《BBC纪录片 萌犬秘闻 》

I did not know what the future held of marvel or surprise for me. 我不知道我的未来会发生什么样的奇迹       ——《我的生活》（海伦·凯勒自传）