《生活大爆炸》英文剧本精读181，stall 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读181，stall 用法总结

stall，高中词汇，在《生活大爆炸》中出现了7次。剧中主要包含两种含义：隔间，拖延。但stall这个词本身能表达很多含义。

stall可以作为名词或动词使用，两种词性下均能表达多种含义。

stall作为名词，释义有：（房间内的）小隔间，淋浴室，洗手间；货摊，摊位；牲畜棚，马厩，牛棚；（剧院）堂座。这些概念的核心：隔间。

stall作为名词在《生活大爆炸》中出现了5次，居然全部是用于表示“厕所隔间”。

Beverley：Oh, the middle stall was occupied. I'll have to try again later.中间的坑被人占了 我得一会再去      ——《生活大爆炸 S02E15》

Sheldon：Oh, and a mirror on a stick,  so I can make sure the person in the stall next to me isn't some kind of weirdo.还有连棍子的镜子 这样我可以确保隔壁厕间的人不是什么变态之类的      ——《生活大爆炸 S08E19》

Domestic animals run out of their stalls. 家畜从圈里奔出。

Can't talk! I'll be in my stall!不说了 我回我的单间去了！       ——《摩登家庭第六季》

And it housed 20 horses in separate stalls. 还要装载20匹马，各自有单独的马厩。

Next to the bespoke honey stall. 就在订做蜂蜜摊旁边。       ——《摩登家庭第七季》

stall，拖延，熄火；暂缓，搁置，停顿；失控

stall作为动词时，既可以是不及物，也可以是及物动词。

stall作为动词在《生活大爆炸》中出现了2次，均用于表示“拖延”。

Penny：Look, you gotta stall leonard a little longer. 听着 你得再拖住里奥纳德一会      ——《生活大爆炸 S01E16》

Howard：Hey, uh, the bride and groom seem to be running a little behind. Do you think you could stall? 新郎和新娘 貌似有点事耽搁了 你觉得你可以拖延一下吗     ——《生活大爆炸 S11E24》

The next door neighbor's lawn mower stalled again. 隔壁邻居家的割草机又停了下来。       ——《哈利波特与死亡圣器》

I stalled the car three times during my driving test.  我考驾照时车子熄了三次火。

He was killed when his monoplane stalled and dived into the ground.  他因驾驶的单翼飞机失速坠地而丧生。

Discussions have once again stalled. 讨论再次停顿下来。