《生活大爆炸》英文剧本精读19, a shot  给个机会

原创 小斯  2020-11-21 19:26 

shot除了常见的“射击、开枪”之意,还有“尝试”的意思。shot作为“尝试”(相当于attempt)在口语中非常常见,a shot可用来表示一个机会、一次尝试。get/have/give/worth a shot,意为给个机会、值得一试,这类搭配在大爆炸中出现了三四十次。

1

get a shot

Howard: Sheldon, I owe you an apology. Taking the train was a stroke of brilliance!  I've actually got a shot at a terminator. 谢尔顿 我应该向你道歉 坐上这辆火车是我一生中最幸运的事  我居然有机会把到一个终结者

Howard说的有机会把到终结者就是Summer Glau,Summer在08、09年的《终结者外传》中饰演一个女终结者,还曾在被砍的神剧《萤火虫》中饰演一个人设很讨喜的天才少女。

《生活大爆炸》英文剧本精读19, a shot  给个机会 语言学习 第1张

2

have a shot

Raj和Penny赤诚相见后:

Raj:Hey, Bernadette? Do you think I have a shot with Penny? 你觉得我和佩妮有机会吗

或许,在经过Mrs Davis平静的人事部嗓音重复后,会对这个用法记忆更深刻。

President Siebert:Listen up, you have a shot to win a Nobel Prize, and you're blowing it.  听好了 你们有机会赢得诺贝尔奖,现在要被你们搞黄了

Mrs Davis:I think what President Siebert is trying to say   is that you have a shot to win a Nobel Prize  and you're blowing it. 我想塞伯特校长的意思是你们有机会赢得诺贝尔奖  现在要被你们搞黄了

Sheldon:Uh, that's exactly what he said. 这还是他的原话啊

Mrs Davis:Yes, but I said it in my calming H.R. Voice. 是啊 但是用我平静的人事部嗓音说的

3

give a shot

Wil扮演质子教授大受欢迎:

Howard:I thought you were boycotting Wil's show. 我还以为你要抵制威尔的节目

Sheldon:I was, but I decided to give it a shot, and I actually enjoyed it. 一开始是 但我决定试看一下,结果我还看得挺开心的

4

worth a shot

Howard发现两个孩子都得了红眼病后:

Bernadette:Get in the shower and then take those clothes and burn them.赶紧去冲澡 然后把这身衣服都烧了

Penny:Yeah, and all the rest of your clothes! Ah, worth a shot.没错 把你其他衣服一起烧了 值得一试嘛

本文地址:http://cas01.com/6744.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情