《生活大爆炸》英文剧本精读59，the heat of the moment，done deal

《生活大爆炸》英文剧本精读59，激动时刻，心情很好，成交

the heat of the moment，激动时刻；in a good mood，心情很好；done deal，成交。

Leonard：It was the heat of the moment.   -高潮时刻 情不自禁嘛

Penny：No, the heat of the moment is, "Ooh, yeah, just like that,"  not "will you marry me?"  -放屁  高潮时刻应该是说"对 太爽了"  而不是说"你愿意嫁给我吗"     ——《生活大爆炸 S05E23》

the heat of the moment，激动时刻，高潮时刻、盛怒之下

Not the things that happen in the heat of the moment. 不是指那种飞来横祸。       ——《疑犯追踪 第一季》

That was just the heat of the moment, and once you get to know me, you'll understand that I am not the kind of person who could ever, ever resort to blackmail.  我当时就是火大了，只要你开始了解我了，你就知道我不是那种会威胁勒索别人的人了。       ——《绝望的主妇 第二季》

Oh, you're in a good mood. 某人心情不错呀     ——《生活大爆炸 S05E23》

Well, luckily for you, I'm in a good mood. 你们走运了，我今天心情特别好。       ——《 我们这一天 第二季 》

Well, too bad, you already did. It's a done deal. 可惜 你已经是了 米已成炊了     ——《生活大爆炸 S05E23》

Well, maybe. I mean, it's not a done deal yet. 或许吧。我们还没决定好呢。       ——《绝望的主妇 第三季》

Now that I know that you want me and love me again, it's a done deal. 现在我知道了你是要我，是爱着我的，这件事就肯定要做了。       ——《绝望的主妇 第二季》

" It ain't a done deal till the deals are all done."" 合同签好前什么都不是板上钉钉"       ——《 马男波杰克 第一季 》