《生活大爆炸》英文剧本精读62，level with，made a commitment

《生活大爆炸》英文剧本精读62，说实话，做出承诺，我来解决

level with，说实话；made a commitment，做出承诺；let me worry about that，我来解决。

Howard：All right, look, I'm gonna level with you.  I'm terrified about going into space. 好吧 我跟你说老实话 我很害怕进入太空     ——《生活大爆炸 S05E23》

level with，对……说实话

No. Okay, I'll level with you. 不。好，我跟你说实话。       ——《瑞克与莫蒂 第三季》

We can't help you if you don't level with us. 如果你不说实话我们没法帮你。       ——《福尔摩斯基本演绎法 第二季》

Level with me. I keep hearing rumors that I might get fired. 韦恩，你老实说 我一直听说我会被换掉。       ——《老友记第六季》

Howard：I made a commitment to Bernadette and to your family.  我已对伯纳黛特和您家作出承诺     ——《生活大爆炸 S05E23》

When you make a commitment to a child, you got to stick to it.  当你给孩子做出承诺时，就一定要兑现。       ——《我们这一天 第二季》

You know what? No. I'm not gonna let these fellas down. I made a commitment. 不，我不能失信于他们。我答应他们了。       ——《 摩登家庭 第一季》

--But what about the wedding and all the money you put down for the reception?那婚礼怎么办 还有你为婚宴投下去的钱怎么办

--You let me worry about that. 这事我烦恼就好     ——《生活大爆炸 S05E23》

let me worry about that，这件事让我来解决

Just let me worry about making it, and you just worry about eating it.  所以做让我来做 你只管担心吃的部分。       ——《老友记第六季》

Like I said, you let me worry about Carter. 我之前说过 Carter的事情我来担心。       ——《疑犯追踪 第一季》