《生活大爆炸》英文剧本精读83，addict 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读83，addict 用法总结

addict，高中词汇，在《生活大爆炸》中出现了2次。重点是它的一些常用派生词：addiction、addicted、addictive，分别在本剧中出现了13次、7次、2次，也就是说词根addict在剧中出现了20多次。

addict，名词，瘾君子，对…上瘾/入迷的人。

a heroin/drug/nicotine addict  吸食海洛因╱毒品╱尼古丁成瘾的人。

Lesley：I thought I saw your pupils dilate when you looked at her. Which,unless you're a heroin addict, points to sexual attraction. 你看她的时候瞳孔放大 这表明有性吸引力 除非是海洛因成瘾反应      ——《生活大爆炸 S01E05》

 a video game addict 游戏机迷 。

Sheldon：Well, now that I know there's a thing to know, I have to know. Can't help myself; I'm a fact addict. 现在我知道有事 我就必须知道 情不自禁 我对事实上瘾      ——《生活大爆炸 S12E21》

addict还可以作及物动词，常用搭配：addict sb to sth。例如，addict oneself to gambling，沉溺于赌博。

addiction，GRE词汇，在《生活大爆炸》中出现了13次。

addiction，名词，瘾；入迷。常用搭配：addiction （to sth）。

Sheldon：She's been studying the neurobiology of addiction in lower animals.  She's this close to getting a starfish hooked on cocaine.她最近在研究神经生物学中有关低等生物的上瘾问题 她就差这么一点点 就能让海星迷上可卡因了      ——《生活大爆炸 S05E06》

For some of us, the problem lies with the insatiable addiction to chocolate. 对某些人来说，巧克力的诱惑无法抵御。

addicted，高中词汇，在《生活大爆炸》中出现了7次。

addicted，形容词，常用搭配：addicted(to sth) ，主要有两种意思：对…上瘾/入迷。addicted指“某某”对什么上瘾，主语一般是人，或者上瘾的主体。

Leonard：Sometimes people,good people,yeah,they start playing these games and they find themselves--  through no fault of their own-- you know,kind of... addicted.人们有时 我是说好人 他们开始玩网游后 发现自己… 这并不是他们的错... 你知道的 有点...沉迷于游戏      ——《生活大爆炸 S02E03》

Leonard：Because sheldon doesn't have a drug-addicted cousin leopold. 因为谢尔顿根本就没有一个吸毒的叫里奥珀德的表弟      ——《生活大爆炸 S01E10》

Sheldon：You want to bet? Oh, great, now I'm addicted to gambling. 你要打赌吗 这下好了 我现在还染上赌瘾了      ——《生活大爆炸 S10E03》

Raj：I told him I'm addicted to pedicures  and he told me he lost his virginity to his cousin. 我告诉他 我很爱修脚  而他告诉我 他的初夜给了他的表姐      ——《生活大爆炸 S05E22》

addictive，GRE词汇，在《生活大爆炸》中出现了2次。

addictive，形容词，使人上瘾的；使人入迷的。addictive指“某样东西”让人上瘾，主语一般是物体。

- I've never had to translate Klingon into ancient Sanskrit before. - Well... careful, hmm, it's addictive. - 我还从来没有把克林贡语翻译成古梵文呢 - 小心 很容易上瘾的      ——《生活大爆炸 S09E08》

Sheldon：No, I know, but plenty of things are addictive after a single exposure.不 我知道 但很多事物只要试一次就会上瘾      ——《生活大爆炸 S10E03》