《生活大爆炸》英文剧本精读166，put through 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读166，put  through 用法总结

Sheldon：While I appreciate your folksy tire wisdom,  I don't appreciate what you're putting Mom through. 虽然我挺欣赏你的民间轮胎箴言 但我并不欣赏你让妈遭受的事      ——《生活大爆炸 S11E23》

wisdom，n. 智慧，才智；明智；学识；至理名言

folksy ，adj. [美口]有民间风味的；和气的；无拘束的

put through，在《生活大爆炸》中出现了多次，有多种用法。

put (someone) through (something) : to pay for (someone) to attend (school)

Howard：So, Penny tells me you're working as a waitress to put yourself through grade school.佩妮说你一边打工做女招待 一边念书      ——《生活大爆炸 S03E05》

Great, trouble with girlfriends is what's putting my daughter through USC.好的 就是靠着男人买道歉礼物 我才供得起我女儿读大学的      ——《生活大爆炸 S05E12》

I put him through culinary school, screenwriting classes, and finally dumped him when he wanted to become a midwife. 我供他上烹饪学校 编剧课程 最后在他想当助产士时把他甩了      ——《生活大爆炸 S12E04》

put (someone or something) through or put through (someone or something)

Well, you just put me through to the people who handle that,  you tell them it's me 总之谁负责这个 你就把电话转给谁告诉他们我是谁      ——《生活大爆炸 S06E21》

Let me just put you through to accounting.我帮你转到财务部吧。

Please hold and I'll put you through. 请稍等，我会帮你接通。

put (someone or something) through (something) : to cause (someone or something) to experience (something)

Raj：I, uh, I'm sorry to put you through that. 很抱歉让你遭这种罪      ——《生活大爆炸 S06E23》

I suppose you're wondering why I put you through all this. 我想你好奇我为什么让你经历这些      ——《生活大爆炸 S12E09》

I know what I'm putting you through.我也知道这样让你为难。       ——《权力的游戏 第一季》

I'm sorry I put you through it.我这样折磨你，真对不起。       ——《老友记 第三季》

put (something) through or put through (something) : to cause (something) to be accepted or done successfully

Helen, would you make sure we put through the paperwork on Miss Bookbinder's raise? Helen，能进行一下Bookbinder小姐升职的手续吗？       ——《老友记第一季》

I hope a lot of business will be put through between us. 我希望我们能开展大量业务。

It's all part of a Robocomp, or whimsical robots are put through their paces.这都是Robocomp的一部分, 而且古怪的机器人都通过了考验。

put  through ，使穿过，这个短语的字面意思。

Penny：Really? You think I'm putting this body through three kids? 什么 你觉得我会让如此完美的身材生出三个小孩来吗      ——《生活大爆炸 S07E18》