《生活大爆炸》英文剧本精读111，worthy 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读111，worthy 用法总结

worthy，高中词汇，在《生活大爆炸》中出现了5次。

worthy 有两种词性：adj. 值得的；有价值的；配得上的，相称的；可尊敬的；应…的。n. 杰出人物；知名人士 。

Sheldon：This is my ticket to Star Wars.I don't have to tell you it is worth far more than its face value of $15.50. I trust you'll give it to someone worthy.这是我《星球大战》的电影票 不用我说你也知道这张票的价值远远超过面额上的15.5美元 我相信你会把它交给值得拥有的人      ——《生活大爆炸 S09E11》

It says right here on the hammer, "Whoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor."看 铁锤上写着呢 "只要是配得上的人手持铁锤均可获得雷神的神力"      ——《生活大爆炸 S06E13》

And what makes you think you're worthy to crew the Black Pearl? 你为何认为自己 可以成为"黑珍珠"的一员呢?      ——《加勒比海盗2：聚魂棺》

worthy of，这个搭配很常用。

- This is a chair worthy of the name. - What name?  - Chair. - 这椅子还真对得起它的名字 - 什么名字 - 椅子呀      ——《生活大爆炸 S05E02》

I just hope, we'll be worthy of your sacrifice. 我希望你的牺牲是值得的      ——《超体》

The farmer has wisdom and is worthy of our respect. 农民有智慧 值得我们尊重      ——《宇宙时空之旅：未知世界 S01E04》

Sauron, Lord of the Earth. Build me an army worthy of Mordor.  大地之主索伦 给我打造一只不辱魔多的军队      ——《指环王1：魔戒再现》

If this is to be our end, then I would have them make such an end...  as to be worthy of remembrance. 如果注定命绝于此 我宁愿壮烈牺牲让世人永远铭记      ——《指环王2：双塔奇兵》

We were met by a group of local worthies. 一批当地的知名人士接见了我们。

The front row of chairs was reserved for local worthies. 前面的一排椅子是为当地的要人预留。