《生活大爆炸》英文剧本精读119，oblige 多种用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读119，oblige 多种用法总结

oblige，英语四级词汇，在《生活大爆炸》中出现了2次。oblige的常用派生词：obligation ，在剧中出现了8次；obligate，在剧中出现了10次。

oblige的三种释义：强迫；帮忙；感谢。

oblige ，及物动词，不得不，迫使。

oblige sb to do sth ，〔因形势、法律、义务等关系而〕非做…不可，迫使。这个用法一般会用被动语态：sb be obliged to do sth。

Beverley：Yes, but we are on the subject, so I'm obliged to ask,  Leonard, how are you? 没错 既然我们又提到了所以我不得不问一下 ,莱纳德 最近过得怎样      ——《生活大爆炸 S03E11》

Sheldon：But what if he does? I'll be obliged to dine on liver and lungs stuffed in a sheep's stomach.万一他做了呢 我就不得不吃包在羊肚里煮熟的肝和肺了      ——《生活大爆炸 S04E17》

类似的用法还有：feel obliged to do sth，感到有责任做某事。

Not if His Lordship feels obliged to give it up. 鉴于老爷觉得自己必须戒酒。       ——《唐顿庄园 第六季》

oblige ，及物或不及物动词，帮忙，答应〔某人〕的请求。

happy/glad/ready etc to oblige

If you need a ride home, I’d be happy to oblige. 如果你需要搭便车回家，我很乐意效劳。

She's always ready to oblige when people come to her for help.  人们找她她总是十分乐意为他们帮忙。

(I'm) much obliged (to you), （我对你）非常感谢，不胜感激。

I am much obliged to you both for your assistance. 对于你们二位的协助我衷心感激。       ——《福尔摩斯探案之四签名》

I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket. 假如你悄悄地把你的左轮手枪揣在口袋里，我将非常感激。       ——《福尔摩斯探案之斑点带子案》