《生活大爆炸》英文剧本精读10,无法修复、重修旧好

原创 小斯  2020-11-12 20:54 

生活大爆炸剧本精读,之前发了9篇文章,都是以S05E22为主线进行展开的,接下来这几篇,以S01E17为主线展开。这一集的内容相对较少,两三篇文章就能总结完。

1

passing off 假冒

I believe the szechuan palace has been passing off Orange chicken as tangerine chicken and I intend to confront them.我认为四川菜馆故意用香橙鸡丁来假冒陈皮鸡丁 所以我要去对峙

passing off 假冒

pass somebody/something off as something

He passed himself off as a doctor.

intend  to,打算

confront sb/sth 面对、对质

confront sb/sth (WITHOUT with )

confront sb with sth

be confronted with/by sth

注意,confront  with sth是错误用法。

×:  We confront with some  problems.

√: we confront some  problems.

√: we are confronted with some  problems.

2

originate in 源自

Not surprising. penny's emotional response is originated  in the primitive portion of the brain, known as the amygdala.  没什么惊讶的 佩妮的情感来自于最原始的脑部 也就是扁桃形结构

这句台词,中英字幕中用的in,某英文剧本中用的from,不过用在这个句子中,两种用法都对。听原音频时,谢耳朵语速太快,几乎没听到这个过渡词,放慢速度后才听清楚用的是in。

originate from,originate in,originate with表示根源时,with用于人,in不用于人,from两者皆可.

The quarrel originated in/from a misunderstanding.争吵源于一个误解.

Fireworks are said to have originated with/from the Chinese.烟火据说源自中国人.

3

be beyond repair  无法修复

It's smashed beyond repair. what are you gonna do with it?  都摔得不成样子了 你打算怎么处理

《生活大爆炸》英文剧本精读10,无法修复、重修旧好 语言学习 第1张

be beyond repair、be damaged beyond repair  ,无法修复

Definition:be so badly damaged that it cannot be repaired

Howard这句话中用的是smashed ,和damaged 效果差不多。

Unfortunately the engine is beyond repair.

这个词组在本集中出现了两次,后面Leonard将Penny原本无法修复的感情给修复了。

the  relationship was broken beyond repair, and I walked over there, and I fixed it.  这段感情已经是不可能挽回的了  而我跑过去 让他们和好了

4

make up (with sb)  与 ... 重修旧好

Well, I went over to mike's to make up with him.  我去麦克那想跟他和好

make up (with sb)  与 ... 重修旧好 、与……和解

也可以说make it up

Why don't you two kiss and make up?

Has he made it up with her yet?

Have they made it up yet?

本文地址:http://cas01.com/6678.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情