《生活大爆炸》英文剧本精读13,插句嘴,补偿一下

原创 小斯  2020-11-15 18:39 

生活大爆炸》英文剧本精读13,插句嘴,补偿一下

make it up to sb 补偿某人

该用法在TBBT中至少出现了9次。

偷看了Penny日记时,Leonard道歉:

I'm sorry about the journal. I want to make it up to you.  抱歉看了你日记 我想补偿你

Penny害Sheldon错失见斯坦·李的机会,去找Stuart打听地址:

Well I'm kind of responsible for Sheldon missing Stan Lee and I really want to make it up to him. 这次谢尔顿没见上斯坦·李 我得负一定责任

《生活大爆炸》英文剧本精读13,插句嘴,补偿一下 语言学习 第1张

On three,数到三

该用法在TBBT中至少出现了4次。

中文里也这么用,数到三开始。

weigh in 插句嘴

至少在4集中出现了6次。霍华德从太空回来,可以把任何话题拿来炫耀去过太空。谢耳朵测试:

Penny不知道自己竟然和Zack结婚了,在Howard家过感恩节时,Penny和Leonard不断争吵,Howard的岳父两次weigh in都很搞笑。

I've kept my marriage together for 35 years. Can I weigh in here?……I'm trying to watch the game. Shut up. 我的婚姻35年来一直幸福和睦 我能给点建议吗……我正在看比赛呢 闭嘴

I'm getting ready to weigh in again.  我准备再次发表建议了

霍华德从太空回来,可以把任何话题拿来炫耀去过太空。谢耳朵测试:

Howard, I've always thought  the lemon was an underrated fruit. Care to weigh in? 霍华德 我一直觉得 人们太看轻柠檬了 有何高见

ran out of patience 失去耐心

Oh, I just ran out of patience with Sheldon's nonsense.  我对谢尔顿的胡闹失去了耐心

本文地址:http://cas01.com/6698.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情