《生活大爆炸》英文剧本精读41，倒计时：T-minus和L-minus

生活大爆炸 S03E08，Leonard等三人去野外观测狮子座流星雨，倒计时开始：

Uh, T-minus five hours, 37 minutes to onset of meteor shower.  倒数5小时37分钟流星雨开始       ——《 生活大爆炸 S03E08》

本文总结T-minus和L-minus的区别，另外会举例说明这句台词中的另外两个点：onset ，meteor shower。

这里倒计时用的是T-minus。此处可以结合S11E04中的场景进行记忆，这一集中，Sheldon和Howard因T-minus和L-minus而争论起来：

Howard：L-minus ten, nine…  准备发射 十 九

Sheldon：Wait, what are you doing? It's T-minus?  等等 你这是干什么 应该说"发射倒计时"

Howard：I was an astronaut. We used L-minus. 我曾是宇航员 我们的用语是"准备发射"

Sheldon：But this is a Saturn V,  and when they launched those, they said T-minus? 可这模型是土星五号  当年发射这种火箭时 是说倒计时

Howard：It's my rocket! We're doing it my way …… L-minus  ten, nine, eight,  seven, six…  这是我的火箭 我说了算……准备发射：十 九 八

T-minus和L-minus，区别到底在哪里？

minus是加减乘除中的减。T-minus和L-minus是NASA火箭发射过程中的两个时间术语，其实这样写就够了——T-和L-，“-”读作“minus”。

T-，T代表Time or Test；L-，L代表Launch。下图是NASA指挥中心墙上的倒计时时钟面板。两个时间有很明显的区别。

L-time指的是距离火箭的发射实际上的剩余时间，这是客观时间，无法更改。在L-0时，火箭发射。

T-time指的是对一系列发射测试流程进行计时，这类倒计时可以暂停、延长或取消。例如，计划在T-1分钟前留5分钟进行相关测试，此时的两个计时分别为：L-6分钟，T-1分钟。

在S11E04中，Sheldon和Howard的这场争论中，原本确实应该是Howard所说的L-10秒，但被杠精Sheldon打断后，后面那个其实已经变为了T-10秒。

日常生活中，一般会用countdown表示倒计时：

They've even come up with a countdown to this apocalyptic event.  他们甚至已经想出来一个关于这个世界末日的倒计时。       ——历史频道纪录片《宇宙》

不过，T minus也已经越来越多地用于日常口语中的倒计时，例如大爆炸中就多次出现这个用法：

四个人各自抱着电脑严阵以待，准备抢动漫展的票，45秒倒计时开始：

T Minus 45 seconds!  倒数45秒

时隔10年后，《星球大战》第7部终于要上映了。三人坐在电影院激动地倒计时：

T minus 15 minutes!  倒数15分钟

The onset of winter is not deterring migrants.  冬天的到来并没能阻止难民的流动。

He went to see the doctor at the onset of a cold.他开始感冒时便去看医生了。

So we have the Perseid meteor shower, the Leonids, the Camelopardalis. Or the Camelopardalids.  所以我们有英仙座流星雨，狮子座流星雨，鹿豹座流星雨（或 Camelopardalids）。