《生活大爆炸》英文剧本精读164，mean ，look out for

《生活大爆炸》英文剧本精读164，mean ，look out for

本文总结两个词：mean ，坏的、恶毒的；look out for，留心，提防，照顾。

Sheldon：This is all Georgie's fault.  My whole childhood, he was mean to me.这都是小乔治的错 我整个童年时期他都欺负我      ——《生活大爆炸 S11E23》

mean ，原意为： 意味、打算。mean的释义较多，另外一个很常用的意思为：坏的、恶毒的 。

《生活大爆炸》S11E23，这一集中，Sheldon的哥哥出场，Sheldon整集在唠叨他哥有多坏，mean 作为“坏的、恶毒的”多次出现。

mean (to sb) (of people or their behaviour) unkind, for example by not letting sb have or do sth.

Amy：Look, he may have been mean to you when you were kids,  but you're both grown men now. 也许他小时候对你坏了点 但你俩现在都是成年人了      ——《生活大爆炸 S11E23》

- Was that too mean? - No, not too mean, not too good either. - 我说得太恶毒了吗 - 不算太恶毒 但哏也有点烂      ——《生活大爆炸 S11E23》

Raj：My brother Adoot was especially mean. 我哥阿杜特就特别坏      ——《生活大爆炸 S11E23》

George：Look, I mean, I always looked out for him at school. 拜托 以前上学时我总罩着他      ——《生活大爆炸 S11E23》

look out for，留心，提防

look out for (something) : to be aware of and try to avoid (something dangerous or unwanted)

Here are a few warning signs to look out for, and if you see any of them, don't hesitate to call.这里是一些要留意的警告信号 你看到了 就马上打电话给我      ——《生活大爆炸 S07E15》

Look out for Lurvy! called the cows. “小心勒维！” 那些牛喊道。       ——《夏洛的网 》

look out for，照顾

look out for (someone or something) : to take care of or protect (someone or something)

Penny：Oh, it's sweet how you look out for him. 你这么照顾朋友 真是贴心      ——《生活大爆炸 S07E24》

And you got to look out for family. 你总是会照顾家人。       ——《 福尔摩斯基本演绎法第一季》

You got to look out for number one.人不为己 天诛地灭。       ——《 瑞克与莫蒂 第二季》

Wh-Who's looking out for Joe Six-Pack  and all his quantum physics concerns?普通路人傻逼对量子物理学的担心 又有谁关心呢      ——《生活大爆炸 S07E20》