《生活大爆炸》英文剧本精读49,succumb to,on earth

原创 小斯  2020-12-21 17:56 

生活大爆炸》英文剧本精读49,尝试,参与,屈服于

get first crack at,尝试;involved in,参与、涉及;succumb to,屈服于;on earth,究竟。

1

get first crack at,尝试

Hang on a sec.  Why do you get first crack at her?  慢着  为什么让你先去泡她      ——《生活大爆炸 S02E17》

《生活大爆炸》英文剧本精读49,succumb to,on earth 语言学习 第1张

have/​take a crack at (doing) something

这个用法里的crack和shot类似,都是尝试(attempt)的意思。crack的用法相对固定, 后面一般都是接at。

Have a crack at this one. Well, check that. I quite like it.  试一下这个。好的,看看那个。我非常喜欢它。       ——《中国新年》

You wanna take a crack at him?  你想试试吗?       ——《 疑犯追踪 第三季》

Several years ago my daughter Mimi and I took a crack at running the New York Marathon. 几年前,我和女儿米米参加了纽约马拉松比赛。

2

involved in,参与、涉及

I thought you were involved in some sort of  socially intimate pairing with leslie winkle.我以为你正身陷于与莱斯利·温克尔的亲密关系中      ——《生活大爆炸 S02E17》

Are many economists involved in this field?  很多经济学家都涉及这一领域吗?

3

succumb to,屈服于

She will eventually succumb to the acquired taste that is howard wolowitz. 她终将屈服于霍华德·沃罗威茨的魔掌之下      ——《生活大爆炸 S02E17》

The helpless wounded succumbed to her charms without a struggle.  那些无依无靠的伤兵会乖乖地屈服于她的魅力之下。       ——《飘》

4

on earth,究竟

on earth,究竟,到底。5W1H后面均可以接on earth加强语气。

What on earth are you doing? 你们这是干嘛      ——《生活大爆炸 S02E17》

Why on earth would I do that?  为什么我要那样做?       ——《功夫熊猫2》

How on earth did you do it? 你究竟怎么做到的?       ——《美国恐怖故事第一季》

本文地址:http://cas01.com/6987.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情