《生活大爆炸》英文剧本精读124，make a big deal，小题大作

《生活大爆炸》英文剧本精读124，make a big deal，小题大作

big deal，在《生活大爆炸》中出现了90次。前两篇介绍了big deal的基本用法和常用句式，本文总结另外一种典型搭配make a big deal （out of sth）。

Penny：I don't want you to make a big deal out of it .… You're making it a big deal. 因为我不想你小题大作 … 你现在就是在小题大作     ——《生活大爆炸 S06E06》

Anyway, you guys really don't need to make a big deal. 总之你们真的不必小题大作      ——《生活大爆炸 S06E24》

- Well, a goof or not, you're actually married. You need to get this taken care of. - I will. Why are you making this such a big deal? - 不管是不是闹着玩 你们都是真结婚了 你得解决这件事 -我会的 你干嘛在这件事上小题大作      ——《生活大爆炸 S07E09》

常用搭配：make a big deal of/out of/about sth，把某事小题大做。

make a big deal out of sth

Penny：Screw it. I'm not gonna make a big deal out of this. It's just dinner.算了 我不打算搞得好得多大件事 就是吃个晚饭嘛      ——《生活大爆炸 S05E13》

Penny：Leonard, why are you making such a big deal out of this? 莱纳德 你为什么要这么在乎这些事      ——《生活大爆炸 S08E20》

Leonard：Of course, who am I to argue with a check-plus student? Just warning you-- I'm gonna go right. Don't make a big deal out of it.当然 我怎么能质疑√+学生呢 先警告你啊 这次我挑右胸 别小题大做问我为什么      ——《生活大爆炸 S07E04》

Penny：Please don't make a big deal about this. It was a long time ago, we were broken up.不要小题大做了 那是很久之前的事了 我们当时分手了

If I'd known you were broke, I wouldn't have made a big deal about the bread.我要是早知道你破产了 就不会那么在意你多吃面包了      ——《生活大爆炸 S09E24》