《生活大爆炸》英文剧本精读180，running behind，stand sb up

《生活大爆炸》英文剧本精读180，落后，耽搁，失约，放鸽子

本文总结两个词组：running a little behind，落后，耽搁；stand sb up，失约，放鸽子。

Howard：Hey, uh, the bride and groom seem to be running a little behind. 新郎和新娘 貌似有点事耽搁了      ——《生活大爆炸 S11E24》

They're running a little behind.  Should be pretty soon. 前面的人可能耽误了 应该很快就到我们了      ——《生活大爆炸 S09E01》

We are running a little behind schedule. 我们的进度有一点落后。

Our championship rosewood sharks are running a little behind but they'll be here any minute. 我们的冠军玫瑰镇鲨鱼队稍微迟到了一点但是他们随时都可能到。       ——《美少女的谎言 第2季》

This is taking too long.  I bet that Sheldon stood my baby up. 这也太久了 我敢肯定是谢尔顿抛下我女儿了      ——《生活大爆炸 S11E24》

stand sb up，字面意思是扶某人起来，还有个很常用的引申含义：失约、放鸽子，（尤指恋人）故意失约使某人空等。

The day we brought him home from the hospital and stood him up. 我们把他从医院抱回来的那天 扶着他站在这儿量下的。       ——《绝望的主妇 第六季》

Stand him up. I'll go again. 扶他起来 我再来。       ——《疑犯追踪 第四季》

Oh, I feel terrible about standing him up, but we found a copy of the affidavit. 放他鸽子让我很内疚，但我们发现了宣誓书的复印件。       ——《 绯闻女孩 第4季》

It's too late to cancel, and I don't wanna stand her up!  现在取消来不及了，而我又不想放她鸽子！