欧美英语影视剧,中英剧本的目录管理原则

原创 小斯  2020-05-28 21:47 

本文将对电子书的目录结构管理作详细说明。

1

根据时长决定是否切分单集

制作剧本时,影视时长是个必须关注的因素。

美剧中,情景喜剧(例如《生活大爆炸》)和TV动画(例如《瑞克和莫蒂》),这两类剧集的单集时长都只有20分钟左右。制作这类剧集的epub电子书时,每集勉强可以对应一个目录页面。

但对于《西部世界》这种常规美剧,时长一般在一个小时左右,此时若一集对应一个页面,内容太多,在APP上阅读时,加载极慢,阅读体验极差。对于电影,时长更是从一个多小时(例如《超体》)到三个多小时(例如《指环王》)不等,更不可能将单部电影放在一个页面了。此时,必须切分页面目录。

2

单集切分原则

我制书的处理标准是每100句左右切分一个目录,注意,目录名称就是用简单的章节符号“§”(符号可能会变,但含义不变)标示。所以,看剧本时,你应该了解的是,这类“§”目录是没有实质的内容分类意义的,仅仅只是分段标记。

当然,切分单集后,除了加载变快,跳转时也更方便了。想象一下,如果一部两小时的电影只有一个目录,想要跳转到中间或末尾都麻烦,而有了这些分段标记,标记所处位置基本就能代表实际内容所处位置的百分比,这样,跳转时就知道大致范围了。

3

逐季制作剧集剧本,全剧做完做合集

以《生活大爆炸》为例,全剧共12季。最早分享的中英剧本就是全12季的《生活大爆炸》,即便制作得极为简单,当时也花了近10个小时,太耗时间和精力了。

现在不再整剧制作了,改为逐季制作,做一点读一点。当逐季做完全剧后,会制作一个全剧剧本。

4

逐部或逐系列制作电影剧本,或按不同类型做合集

像《星际穿越》这种独立电影,一部制作一个剧本;像《蝙蝠侠前传》这种系列电影,一个系列制作一个剧本。当电影剧本达到一定数量后,会按某种类型做一个电影合集剧本,例如诺兰电影剧本合集。

📖

剧本仅供个人学习交流所用

做这类中英剧本主要是出于个人学习目的,一来可以学习英语,二来可以仔细分析总结自己喜欢的影视剧。分享给大家,仅供学习交流,请勿用作其他用途。

之前已经发表了两篇中英剧本的相关说明,感兴趣的可以了解一下。

此文介绍了制作这类中英剧本的初衷:

为什么就迷上欧美影视的中英剧本了?附待制作剧本列表

此文介绍了排版相关说明:

欧美英语影视剧,中英文剧本的制作、排版效果说明

本文地址:http://cas01.com/4955.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
NEXT:已经是最新一篇了

发表评论


表情